Alih bahasa: Nerdian
KEMENTERIAN SIHIR AMERIKA
NEW YORK, 1927
Kau pasti senang menyingkirkannya.
Kami lebih senang menahannya di sini.
Enam bulan cukup.
Saatnya dia di sidang atas kejahatannya di Eropa.
Presiden Picquery, Tn. Spielman.
Narapidana aman dan siap di bawa.
Kau lakukan upaya maksimal padanya.
Itu diperlukan. Dia sangat kuat.
Kami ganti penjaga tiga kali. Dia sangat persuasif.
Jadi kami cabut lidahnya.
Grindelwald! Grindelwald!
Komunitas sihir dunia berhutang, NY. Presiden.
Jangan meremehkannya.
Tn. Spielman, kami temukan tongkatnya.
Abernathy?
Dan kami temukan ini.
Tak berlidah lagi?
Kau bergabung dengan tujuan mulia, Kawanku.
Aku tahu, Antonio.
Terlalu butuh perhatian.
Hewan-Hewan Fantastis Dan Lokasi Mereka
KEJAHATAN GRINDELWALD
KEMENTRIAN SIHIR INGGRIS
TIGA BULAN KEMUDIAN
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.US
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo DRAMASERIAL.TV
Mereka siap, Newt.
Leta.
Kenapa kau di sini?
Theseus ingin aku gabung keluarga Kementerian.
Dia mengatakan, "Keluarga Kementerian"?
Kedengarannya seperti saudaraku.
Theseus kecewa kau tak datang makan malam.
Setiap kami mengundangmu.
Aku sibuk.
Dia saudaramu, Newt.
Dia suka habiskan waktu bersamamu.
Dan begitu juga aku.
Kau! Masuk, Pick.
Kenapa makhluk aneh sangat menyukaimu?
Tak ada makhluk aneh. / Hanya orang picik!
Berapa lama kau dihukum karena
mengatakan itu pada Prendergast?
Kurasa satu bulan.
Dan kunyalakan bom Dung di bawah mejanya
agar aku bisa di hukum bersamamu, kau ingat?
Aku tidak ingat itu.
Halo.
Theseus. Kami baru saja bicara
soal Newt datang makan malam. / Benarkah?
Sebelum kau masuk-- / Ini yang kelima, Theseus.
Aku tahu.
Kali ini berbeda.
Cobalah berpikiran terbuka.
Kurangi sedikit-- / Diriku?
Tak ada salahnya. Ayo.
Sidang dimulai.
Kau mau akhiri larangan keluar negeri. Kenapa?
Karena aku suka ke luar negeri.
Subjek tak kooperatif
dan tidak menjelaskan alasan kunjungan terakhir.
Itu karyawisata.
Kukumpulkan materi buku hewan ajaibku.
Kau menghancurkan setengah New York.
Itu salah hitung. / Newt!
Tn. Scamander, kau frustrasi. Kami juga.
Atas dasar kompromi, kami ajukan proposisi.
Proposisi apa?
Komite setuju mencabut larangan dengan satu syarat.
Kau bergabung Kementerian.
Khususnya, departemen saudaramu.
Tidak.
Aku tak cocok di situ. Theseus Auror.
Kupikir bakatku ada di tempat lain.
Tn. Scamander. Dunia sihir dan non-sihir
telah berdamai sejak lebih dari seabad lalu.
Grindelwald ingin kedamaian itu hancur.
Untuk anggota tertentu kami, pesannya sangat menarik.
Banyak Darah Murni yakin hak mereka menguasai
bukan hanya dunia kita tapi juga dunia non-sihir.
Grindelwald pahlawan mereka. Grindelwald melihat bocah ini
sebagai sarana untuk mewujudkan semuanya.
Maaf. Kau bicara seolah dia masih ada.
Dia selamat, Newt.
Dia masih hidup.
Dia meninggalkan New York bulan lalu.
Dia di Eropa. Persisnya kami tidak tahu.
Dan kau ingin aku memburu Credence?
Untuk membunuhnya?
Scamander sama saja.
Kenapa dia di sini?
Mengambil tugas yang terlalu takut kau emban.
Itu dia?
Dokumen perjalanan ditolak.
Newt!
Kau pikir aku suka soal Grimmson?
Aku tidak ingin dengar alasanmu, Theseus.
Kau harus sadar!
Ini dia. Aku egois. Tak bertanggung jawab.
Ada saatnya semua orang harus berpihak.
Termasuk kau.
Aku tidak memihak.
Newt.
Kemari.
Mereka mengawasimu.
Tuan-tuan.
Artinya tugas itu milikku.
PARIS, PRANCIS
Chérie?
Siapa?
Ini akan layak huni setelah dibersihkan.
Pergilah ke sirkus.
Serahkan catatanku kepada Credence.
Mulai perjalanannya.
Saat kita menang, mereka akan kabur.
Mereka sudah di beri kesempatan.
Jangan katakan hal seperti itu keras-keras.
Kita hanya ingin kebebasan.
Menjadi diri sendiri.
Memusnahkan non-penyihir.
Tidak semuanya.
Kita ini pengampun.
Hewan pekerja akan selalu di butuhkan.
LONDON, INGGRIS
Ventus.
Dumbledore.
Apa tidak terlalu mencolok di atap?
Aku suka pemandangan.
Nebulus.
Bagaimana?
Mereka masih yakin kau mengirimku ke New York.
Kau mengaku tidak?
Ya.
Meski itu benar.
Kau beritahu aku lokasi Thunderbird
yang di perjualbelikan, Dumbledore.
Kau tahu itu akan kubawa pulang.
Dan aku harus lewat pelabuhan Muggle.
Aku selalu tertarik burung magis hebat.
Ada cerita di keluargaku.
Phoenix akan mendatangi Dumbledore yang butuh.
Katanya kakek buyutku punya satu.
Terbang pergi saat dia meninggal.
Tidak pernah kembali.
Dengan segala hormat, aku tak yakin
yang kau ceritakan soal Thunderbird.
Credence di Paris, Newt.
Dia berusaha melacak keluarga aslinya.
Aku tahu.
Sudah dengar isu siapa dia sebenarnya?
Tidak.
Darah Murni mengira
dia keturunan terakhir penyihir Prancis penting.
Bayi yang semua orang anggap hilang.
Bukan saudara Leta? / Itu bisik-bisik mereka.
Darah Murni atau bukan, ini yang aku tahu.
Obscurus tumbuh tanpa adanya cinta?
Bagai kembaran kegelapan, dan hanya berkawan itu.
Jika Credence punya
saudara atau saudari yang menggantikan kegelapan,
dia mungkin dalam bahaya.
Di mana pun Credence di Paris,
dia berbahaya bagi dirinya dan orang lain.
Kita belum tahu siapa dia, tapi dia harus ditemukan.
Dan kuharap kau yang akan menemukannya.
Apa itu?
Alamat kenalan lamaku.
Rumah aman di Paris. Di perkuat mantra.
Rumah aman? Untuk apa itu di Paris?
Semoga saja tidak. Tapi untuk berjaga-jaga
jika ada yang salah. Baiknya ada tempat.
Untuk minum teh.
Tidak.
Aku dilarang ke luar negeri, Dumbledore.
Jika aku pergi, aku akan di penjara di Azkaban.
Kau tahu kenapa aku mengagumimu, Newt?
Apa?
Lebih dari semua pria yang kukenal?
Kau tidak mencari kekuatan atau ketenaran.
Kau hanya bertanya, itu sudah benar?
Jika ya, kau bertindak. Tidak peduli resikonya.
Terima kasih, Dumbledore. Tapi kenapa bukan kau?
Aku tidak bisa melawan Grindelwald.
Harus kau.
Tak mengapa menolak. Aku pasti berbuat sama.
Apa? / Itu sudah larut.
Selamat malam, Newt. / Tunggu. Tidak!
Ayolah.
Dumbledore.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.US
Bunty!
Bunty, bayi Niffler kabur lagi!
Kerja yang bagus. / Maafkan aku, Newt.
Mereka pasti lolos saat kubersihkan Augureys.
Tidak perlu cemas.
Hampir semuanya sudah di beri makan.
Hidung Pinky normal lagi. / Dan Elsie?
Kotoran Elsie hampir normal lagi. / Hebat.
Jam kerjamu selesai.
Kubilang Kelpie urusanku. / Ini hanya butuh salep.
Aku tak ingin jarimu putus.
Pulanglah, Bunty.
Kau pasti lelah.
Kelpie lebih mudah di urus dengan dua orang.
Sebaiknya lepas bajumu.
Jangan cemas. Aku cepat mengering.
Seseorang perlu melepaskan tenaga.
Salep, Bunty?
Kau gigit Bunty lagi, kau dalam masalah.
Apa itu? / Aku tidak tahu.
Tapi pulanglah, Bunty.
Kupanggil Kementerian? / Tidak, pulang saja.
Sayang, berikan padaku.
Dia tidak peduli. Pegang. / Berikan saja padaku.
Hei, Newt! Kemari kau, gila.
Semoga kau tak keberatan. Kami masuk sendiri.
Di luar hujan lebat!
London dingin!
Tapi kau sudah di mantrai Obliviated!
Aku tahu! Tidak mempan, sobat.
Katamu ramuannya hanya menghapus kenangan buruk.
Aku tidak punya itu.
Jangan salah, ada sedikit yang aneh. Tapi malaikat ini.
Malaikat ini mengisiku di bagian buruknya.
Dan kami di sini.
Ini luar biasa!
Apa itu? Tina?
Tina?
Hanya kami, Sayang.
Aku dan Jacob.
Kubuatkan makan malam.
Ya!
Tina dan aku tak bicara.
Kenapa?
Dia tahu soal Jacob.
Kami saling bertemu dan dia anggap itu melanggar.
Tidak diizinkan kencan dengan No-Majs.
Tidak diizinkan menikahi mereka. Bla, bla, bla.
Dia gelisah karenamu.
Aku?
Ya! Kau, Newt.
Itu ada di berita.
Kubawakan untukmu.
Newt Scamander dengan tunangannya, Leta Lestrange.
Saudaranya, Theseus, dan wanita tak dikenal.
Tidak. Theseus yang nikahi Leta, bukan aku.
Sayang sekali.
Tina membacanya. Dia kencan orang lain.
Dia Auror. Namanya Achilles Tolliver.
Tolliver?
Kami senang kau ada di sini, Newt.
Ini perjalanan istimewa kami. Jacob dan aku?
Kami akan menikah.
Aku menikahi Jacob!
Kau memikatnya, ya?
Apa?
Tidak.
Bisakah kau berhenti membaca pikiranku?
Queenie, kau bawa dia kemari dengan paksa.
Tuduhanmu keterlaluan.
Lihatlah dia. Bahagia.
Maka kau tidak akan keberatan jika aku--
Tolong, jangan!
Queenie, tak perlu takut jika dia ingin menikah.
Cabut mantra pemikatmu dan dia bisa berpendapat.
Apa itu?
Kau mau apakan itu, Tn. Scamander?
Surgito.
Selamat atas pertunanganmu, Jacob.
Tunggu, apa?
Tidak.
Queenie. Sebentar.
Queenie!
Senang bertemu kau.
Di mana aku?
London.
Aku selalu ingin kemari!
Queenie!
Queenie, Sayang.
Aku hanya ingin tahu, kapan aku di sadarkan?
Setelah kita punya lima anak?
Apa salahnya ingin menikahimu? / Baik.
Ingin punya keluarga?
Aku hanya inginkan yang semua orang miliki.
Tunggu.
Kita sudah bahas ini. Berkali-kali.
Jika kita menikah dan mereka tahu,
kau bisa di penjara.
Aku tidak mau itu.
Mereka tidak suka aku menikahimu.
Aku bukan penyihir. Aku hanyalah aku.
Di sini beda. Kita bisa menikah.
Sayang, kau tidak perlu memikatku.
Aku sudah terpikat!
Aku sangat mencintaimu.
Sungguh? / Ya.
Tapi aku tak mau kau mengambil risiko.
Kau tidak memberi kita pilihan, Sayang.
Kau tak memberiku pilihan.
Harus ada yang berani, dan kau pengecut!
Aku pengecut?
Jika aku pengecut, kau...
Gila!
Aku tidak mengatakannya. / Tidak perlu.
Bukan itu maksudku.
Itu maksudmu.
Tidak!
Aku mau bertemu kakakku.
Silahkan. Temui kakakmu.
Baik. / Tidak! Tunggu!
Queenie! Tidak! Queenie!
Bukan itu maksudku.
Aku tidak bilang apa-apa.
PARIS
Queenie-ku tersayang, ini kota yang indah.
Aku memikirkanmu. Tina.
Hei, Newt?
Di bawah sini, Jacob. Aku segera ke situ.
Aku sedang sibuk.
BUNTY! JANGAN LUPA BERI PATRICK PAKAN.
Queenie meninggalkan kartu pos.
Tina di Paris mencari Credence.
Jenius!
Queenie langsung ke Tina.
Kita ke Prancis, sobat!
Sebentar. Aku ambil jaketku.
Aku saja.
Bagus.
BUNTY, AKU KE PARIS. NIFFLERS KUBAWA.
NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU
KUNJUNGI DRAMASERIAL.TV
Nagini.
Credence.
Kupikir aku tahu di mana dia berada.
Kita kabur malam ini.
Hei.
Sudah kubilang jauhi dia, Nak.
Apa aku berkata kau boleh istirahat?
Bersihkan Kappa.
Dan kau, siap-siap!
Sekarang kita lanjut ke pertunjukan teraneh.
Kupersembahkan...
...Maledictus!
Setelah terjebak di hutan Indonesia,
dia jadi pembawa kutukan.
Hidup makhluk seperti itu ditakdirkan.
Berubah permanen menjadi binatang buas.
Tapi lihatlah dia. Sangat cantik, bukan?
Sangat di inginkan.
Tapi dia segera terjebak selamanya di tubuh berbeda.
Setiap malam saat dia tidur, para hadirin...
...dia dipaksa menjadi...
Dia dipaksa menjadi...
Seiring waktu, dia tidak mampu berubah lagi.
Dia akan selamanya terperangkap di tubuh ular.
Credence!
Berkemas!
Paris selesai untuk kita.
Bocah yang bersama Maledictus.
Apa yang kau tahu darinya?
Dia mencari Ibunya.
Semua orang anehku mengira bisa pulang.
Berangkat.
Kita berdua ke sirkus atas alasan sama, Tuan...
Kama. Yusuf Kama.
Dan kau benar.
Apa yang kau mau dari Credence? / Sepertimu.
Apa itu? / Untuk buktikan siapa dia sebenarnya.
Jika rumor itu benar, maka kami kerabat jauh.
Aku keturunan terakhir Darah Murni keluargaku.
Jika rumornya benar, maka dia juga sama.
Pernah baca Ramalan Tycho Dodonus?
Ya. Itu puisi, bukan bukti.
Jika bisa kutunjukkan sesuatu yang lebih baik.
Yang lebih konkret, bukti tentang dia.
Kementerian Eropa dan Amerika mengampuninya?
Mungkin.
Ayo ikut aku.
Jadi...
Credence Barebone.
Nyaris dihancurkan wanita yang membesarkannya.
Tapi kini mencari Ibu kandungnya.
Dia sangat butuh keluarga.
Dia sangat butuh cinta.
Dia kunci kemenangan kita.
Kita tahu di mana anak itu, bukan?
Kita datangi saja dia lalu kita pergi!
Dia harus datang sukarela. Dan dia akan melakukannya.
Jalan telah terhampar, dan dia mengikutinya.
Jejak yang akan menuntunnya padaku.
Dan kepada keanehan kebenaran asal usulnya.
Kenapa dia begitu penting?
Siapa ancaman terbesar tujuan kita?
Albus Dumbledore.
Jika kuminta kau datangi sekolahnya,
dan kau bunuh untukku. Apa kau berani, Krall?
Hanya Credence yang mampu membunuhnya.
Kau yakin dia bisa membunuh si Hebat...
Mampu membunuh Albus Dumbledore?
Aku tahu dia mampu.
Tapi akankah kau bersama kami saat itu terjadi, Krall?
Akankah?
Jacob, lelaki yang Tina temui itu.
Jangan cemas, dia akan menemuimu.
Dan kita berempat akan bersama lagi.
Seperti di New York lagi. Jangan cemaskan itu.
Tapi dia Auror, 'kan? / Dia Auror. Lantas?
Jangan cemaskan dia.
Aku harus bilang apa padanya nanti?
Sebaiknya jangan di rencanakan.
Biarkan mengalir saja.
Matanya bagai Salamander.
Jangan katakan itu.
Katakan saja kau merindukannya.
Kau jauh-jauh ke Paris untuk menemukannya.
Dia akan menyukainya.
Katakan kau tak bisa tidur memikirkannya.
Jangan katakan apa-apa tentang Salamander.
Baik.
Semua akan baik saja.
Kita lalui bersama, Sobat.
Kubantu kau temukan Tina, lalu Queenie.
Dan kita bahagia lagi. Seperti dulu.
Siapa dia?
Dia yang bisa keluarkan aku tanpa dokumentasi.
Kau tidak mabuk perjalanan, 'kan?
Aku mabuk laut, Newt.
Kau akan baik saja.
Bersiaplah. Kalian segera berangkat!
50 Galleon.
Kita sepakat 30.
30 untuk ke Prancis,
20 untuk tutup mulut.
Kulihat Newt Scamander keluar negeri dengan ilegal.
Harga ketenaran, Sobat.
10 detik.
Jacob.
Tujuh.
Enam
Empat.
Tiga.
Dua, satu.
Aku tidak suka alat teleportasi itu, Newt.
Kau terus bilang begitu.
Ikuti aku.
Confundus.
Ayo. Efeknya segera hilang.
Appare vestigium.
Accio Niffler. Cari.
Itu Kappa.
Iblis laut Jepang.
Tina?
Tina?!
Apa yang kau temukan?
Dan kita jilati tanah.
Revelio.
Newt, apa itu?
Itu Zouwu.
Makhluk Cina. Sangat cepat dan kuat.
Mereka bisa melangkah seribu mil dalam sehari.
Dan yang ini mampu ke Paris sekali lompat.
Anak pintar.
Jacob, dia pernah di sini. Tina berdiri di sini.
Kakinya sempit. Kau tahu itu?
Aku tak bisa mengiyakan.
Seseorang menghampirinya.
Avenseguim.
Ikuti bulu itu. / Apa?
Jacob, ikuti bulunya. / Ikuti bulunya.
Di mana dia? Accio Niffler.
Lepaskan embernya!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.US
Bienvenue Au Ministère des Affaires Magiques.
Maaf, aku tidak paham.
Selamat datang di Kementerian Sihir Perancis.
Ada urusan apa?
Aku perlu bicara dengan Tina Goldstein.
Dia Auror Amerika yang mengerjakan kasus di sini.
Tidak ada Tina Goldstein di sini.
Pasti ada kekeliruan.
Aku tahu dia di Paris. Dia mengirimiku kartu pos.
Aku membawanya. Bisa kutunjukkan.
Mungkin kau bisa bantu. Suratnya di sini.
Sial!
Sebentar!
Aku tahu ada di sini. Sudah kukemas. Di mana?
Sebentar.
Silahkan.
Bisa singgah minum kopi? / Jangan sekarang, Jacob.
Tidak! / Lewat sini. Ayo.
Mau cokelat? Setengah Croissant, atau bonbon?
Lewat sini.
Jacob!
Jacob?
Nyonya?
Anda tak apa, Nyonya?
Dia di rumah.
Siapa?
Putramu, Nyonya.
Siapa kau?
Kau Irma?
Kau Irma Dugard?
Maaf. Namamu tertera di dokumen adopsiku.
Ini masuk akal bagimu?
Kau serahkan aku kepada Nn. Barebone di New York.
Aku bukan Ibumu.
Aku hanya Pelayan.
Kau tampan saat bayi.
Dan kau tampan setelah dewasa.
Aku rindu padamu.
Kenapa mereka tidak menginginkanku?
Tapi kenapa namamu ada di dokumen adopsi?
Aku yang bawa kau ke Nn. Barebone.
Karena dia yang harusnya menjagamu.
Pelayan itu sudah mati.
Bagaimana reaksinya?
Dia sensitif.
Kementerian takkan senang aku gagal.
Mereka tahu reputasiku. / Dengarkan aku.
Celaan pengecut itu pujian bagi pemberani.
Namamu akan di kenang saat penyihir kuasai dunia.
Dan waktu kian sempit.
Awasi Credence.
Jaga dia tetap aman.
Untuk kebaikan yang lebih besar.
Kau tahu apa yang kurindukan dari Queenie?
Segalanya.
Aku bahkan merindukan sikap menyebalkannya.
Seperti membaca pikiran.
Aku bersyukur dia suka isi pikiranku.
Kau tahu maksudku?
Maaf?
Kataku, kau yakin dia yang kita cari?
Pasti. Bulunya berkata demikian.
Itu yang kita cari? / Ya.
Tuan.
Halo, Tuan.
Tunggu, maaf!
Kami hanya ingin tahu jika kau bertemu teman kami.
Tina Goldstein.
Tuan, Paris kota besar.
Dia Auror.
Saat Auror menghilang, Kementerian mencari.
Kita laporkan saja kalau dia menghilang.
Dia tinggi? Gelap? Agak...
Agak intens? / Cantik.
Itu maksudku. Dia sangat cantik.
Kulihat seseorang mirip itu semalam.
Mau kutunjukkan? / Jika tidak keberatan.
Kami senang. / Baik.
Tina?
Newt! / Expelliarmus!
Maaf, Tn. Scamander!
Nanti kau kubebaskan setelah Credence mati!
Kama, tunggu!
Dia harus mati. Atau aku yang mati.
Tidak!
Bukan cara terbaik untuk upaya penyelamatan.
Ini upaya penyelamatan?
Kau baru saja hilangkan petunjukku.
Bagaimana interogasinya sebelum kami muncul?
Newt!
Bagus, Pick.
Kau butuh dia? / Ya.
Dia tahu lokasi Credence, Tn. Scamander.
Itu pasti Zouwu.
Ayo, Newt, kita pergi!
Apa tiga kesalahan terbesarmu terakhir kali?
Di kejutkan.
Apalagi?
Tak menangkis sebelum serangan balasan, Pak.
Bagus. Yang terakhir dan yang terpenting?
Tidak belajar dari dua kesalahan pertama.
Ini sekolah. Kalian tidak berhak!
Aku Kepala Penegak Hukum Sihir dan berhak ke mana saja.
Keluar dari sini.
Pergilah bersama Profesor McGonagall.
Dia guru terbaik kami.
Terima kasih, McClaggan. / Keluar!
Ayo, McClaggan.
Newt Scamander di Paris.
Sungguh?
Sudahi kepura-puraanmu. Dia di sana atas perintahmu.
Jika kau pernah mengajar dia,
kau pasti tahu Newt tidak suka di perintah.
Pernah baca Ramalan Tycho Dodonus?
Bertahun-tahun lalu.
“Putra yang dibuang. Putri yang putus asa."
"Dia kembali-- / Aku tahu.
Ada isu ramalan ini menunjuk Obscurial.
Kabarnya Grindelwald menginginkannya.
Antek Bangsawan. Sudah kudengar isu itu.
Scamander muncul di mana pun Obscurial ada.
Untuk melindunginya.
Dan kau punya banyak jaringan internasional.
Sampai kapan kau awasi aku dan teman-temanku?
Kami tak berkomplot melawanmu, Travers.
Karena tujuan kita sama: Kekalahan Grindelwald.
Tapi ingat, penindasan dan kekerasanmu
membuat dia banjir dukungan.
Aku tidak tertarik itu!
Sulit mengatakan ini. Karena aku tak suka kau.
Tapi...
Hanya kau penyihir yang setara dengannya.
Aku ingin kau melawannya.
Aku tidak bisa.
Karena ini?
Kau dan Grindelwald bagaikan saudara.
Kami lebih dekat daripada saudara.
Kau bersedia melawannya?
Aku tidak bisa.
Maka kau telah berpihak.
Mulai sekarang, setiap mantramu aku tahu.
Kugandakan pengawasanmu.
Dan kau tak lagi mengajar Sihir Penangkal Ilmu Hitam.
Di mana Leta? Kita harus ke Paris!
Theseus.
Jika Grindelwald minta rapat, jangan halangi.
Jangan biarkan Travers mengirimmu ke sana.
Jika kau percaya aku-- / Theseus! Theseus!
Lestranges membuatku muak.
Kau tahu dia tinggal di sini setiap liburan.
Keluarganya tidak menginginkannya.
Mereka tak salah. Dia sangat menyebalkan.
Kau lihat dia minggu lalu? / Oscausi!
Profesor McGonagall! Lestrange berulah lagi!
Lestrange, berhenti berlari!
Lestrange! Anak nakal! Berhenti! / Dia harus kembali!
Memalukan Slytherin.
100 poin! 200!
Kembali ke sini, sekarang!
Berhenti! Kembali!
Bu, ini ulah Lestrange. Dia jahat!
Scamander, kenapa kau tidak berkemas?
Aku tidak pulang.
Kenapa tidak?
Dia butuh aku.
Dia terluka.
Apa itu?
Gagak betina.
Bukankah gagak lambang keluargamu?
Benar.
Baiklah, Newt.
Beranilah.
Itu tidak biasa.
Apa yang paling Scamander takuti?
Bekerja di kantor, Pak.
Silakan, Newt.
Riddikulus!
Bagus.
Bagus. Leta?
Itu hanya Boggart. Takkan menyakitimu.
Semua orang takut sesuatu.
Sudah kunantikan ini.
Aku tidak ingin membicarakannya!
Mereka kenal aku. Atau mereka sembunyi.
Mereka bersarang di pohon berkualitas.
Kau tahu itu?
Dan kehidupan sosial mereka sangat kompleks.
Jika kau awasi mereka cukup lama, kau tahu.
Halo, Leta.
Ini kejutan.
Menemukanku di kelas?
Apa aku murid nakal?
Justru kau salah satu murid tercerdas.
Kataku nakal, bukan bodoh.
Tak usah jawab.
Aku tahu kau tidak pernah menyukaiku. / Kau keliru.
Aku tidak pernah berpikir kau nakal.
Artinya kau sendirian. Semua berpikir begitu.
Dan mereka benar.
Aku jahat.
Leta, aku tahu pedihnya kabar saudaramu, Corvus.
Bohong. Kecuali juga saudaramu meninggal.
Dalam kasusku, saudariku yang meninggal.
Kau menyayanginya?
Tidak sesayang yang seharusnya.
Tidak ada kata terlambat membebaskan dirimu.
Pengakuan itu melegakan. Beban berat terangkat.
Penyesalan teman setiaku.
Jangan biarkan itu menjadi temanmu.
Tidak, terima kasih.
Kau sangat baik.
Kakakku, Tina, mungkin mencemaskanku.
Dia mungkin mencariku.
Sebaiknya aku pergi.
Tapi kau belum bertemu tuan rumah.
Kau sudah menikah?
Anggap saja berkomitmen.
Aku tidak tahu jika ini lelucon atau hanya...
...kebiasaan di Perancis.
Hentikan.
Tetap di situ.
Aku tahu siapa kau.
Quennie.
Kami tidak ingin menyakitimu.
Kami hanya ingin menolongmu.
Kau jauh dari rumah.
Jauh dari yang kau cintai. Semua yang nyaman.
Aku tak mau kau di celakai, selamanya.
Bukan salahmu jika kakakmu Auror.
Aku berharap kau mau bekerja sama.
Membuat dunia penyihir yang bebas hidup terbuka.
Dan bebas mencintai.
Kau tidak bersalah.
Pergilah.
Tinggalkan tempat ini.
Newt, Sobat.
Tina ada di sini. Dia kesepian.
Mungkin kau ingin kemari menemaninya?
Aku mencari makanan, dan tak ada sesuatu.
Aku naik ke atas dan mencari di loteng!
Kau aman. Relaxio.
Baik.
Dia merespon baik Dittany.
Dia terlahir berlari.
Kupikir dia hanya kurang percaya diri.
Tn. Scamander.
Di kopermu ada sesuatu untuk menyadarkannya?
Aku perlu menanyainya.
Kupikir dia tahu siapa Credence sebenarnya.
Bekas luka tangannya adalah sumpah setia.
Sumpah setia. Aku mengenalinya.
Lumos.
Apa itu?
Pasti ada naga air di selokan tadi.
Pembawa parasit ini. Mereka...
Jacob? / Ya?
Di sakuku ada pinset.
Pinset?
Tipis dan runcing. / Tipis, kecil, runcing.
Aku tahu apa itu pinset.
Tak usah lihat ini. / Bisa kuhadapi.
Ayolah.
Jacob, bisa pegang ini?
Calamari.
Aku harus membunuhnya.
Siapa?
Credence?
Mungkin butuh waktu pulih. Racun parasitnya kuat.
Aku harus melapor kembali ke Kementrian.
Senang bertemu lagi, Tn. Scamander.
Sebentar!
Tunggu! Tina!
Kau tidak menyebut Salamander, 'kan?
Tidak, dia mendadak lari. Entahlah.
Maka kejar dia!
Tina, dengar dulu.
Tn. Scamander, aku perlu melapor ke Kementerian.
Dan aku tahu bagaimana perasaanmu soal Auror.
Mungkin isi suratku agak keterlaluan.
Apa persisnya? "Hipokrit kantoran"?
Maaf, tapi aku tak bisa mengagumi orang
yang jika takut dan tak pahami sesuatu
langsung ingin membunuhnya!
Aku Auror dan aku tidak begitu.
Karena kau kepala tengah!
Maaf?
Itu ungkapan dari Runespoor berkepala tiga.
Kepala yang tengah adalah visioner.
Semua Auror di Eropa ingin Credence mati, kecuali kau.
Kau kepala tengah.
Siapa lagi yang pakai kata itu Tn. Scamander?
Sepertinya cuma aku.
Itu Grindelwald. Dia memanggil pengikutnya.
Sudah terlambat.
Grindelwald mengejar Credence.
Dia mungkin sudah memilikinya.
Belum terlambat. Kita masih bisa mendahului.
Mau ke mana?
Kementerian Sihir Perancis.
Itu tempat tujuan terakhir Credence!
Ada kotak tersembunyi di Kementerian, Tina.
Kotak yang tahu siapa Credence sebenarnya.
Sebuah kotak? Apa maksudmu?
Percayalah.
Mau keluar sebentar?
Credence.
Apa yang kau mau?
Darimu?
Tidak ada.
Untukmu?
Semua yang tidak pernah aku miliki.
Tapi apa maumu, Nak?
Aku ingin tahu diriku.
Di sini kau bisa temukan bukti identitas sejatimu.
Ke Père Lachaise malam ini dan kebenaran akan terkuak.
KUNJUNGI DRAMASERIAL.TV
NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU
Ayah, kenapa memaksaku?
Tunggu.
Tunggu!
Maaf tidak ada makanan di rumah.
Kau hantu?
Tidak, aku masih hidup.
Tapi aku alkemis. Makanya aku abadi.
Kau tidak menua.
Maaf tidak mengetuk.
Tidak masalah.
Kata Albus ada teman yang mungkin berkunjung.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
Maaf. / Tidak apa-apa.
Aku tidak bemaksud.
Akhirnya, ada kemajuan!
Aku pernah lihat ini.
Di pameran.
Ada Nenek bercadar. Kuberi dia uang.
Dan dia ceritakan masa depanku.
Ramalannya kurang tepat.
Sebentar! Aku kenal dia. Bocah itu, Credence
Astaga.
Hei! Itu Queenie! Itu dia. Hai, Sayang!
Di mana ini? Di sini?
Ya. Ini makam Lestrange.
Di kuburan Père Lachaise.
Aku datang, Sayang. Tunggu di sana.
Terima kasih, Tn. Flamel!
Maaf.
Jaga Tn. Gurita.
Celaka. Maaf, aku harus pergi. / Tolong, jangan ke kuburan!
Sayang
Apa yang terjadi? / Seperti ramalannya.
Grindelwald berkumpul di kuburan malam ini.
Dan akan ada kematian!
Maka ke sanalah! / Apa?
Aku belum beraksi dalam 200 tahun.
Flamel, kau pasti bisa. Kami percaya padamu.
Kotak itu ada di ruang catatan leluhur, Tina.
Tiga lantai ke bawah.
Itu Polyjuice?
Cukup untuk masukkan aku ke dalam.
Siapa ini? / Saudaraku, Theseus.
Dia Auror.
Dan suka memeluk.
Apa yang terjadi?
Rapat Grindelwald.
Entah di mana, tapi itu malam ini.
Hati-hati. / Baik.
Berjanjilah akan hati-hati. / Tentu aku akan hati-hati.
Dengarkan ini.
Mereka mengira Credence saudaramu yang hilang.
Saudaraku sudah mati. / Aku tahu.
Sudah berapa kali, Theseus?
Dan catatan-catatan itu akan membuktikan.
Itu tak bisa bohong. / Theseus.
Aku ingin setiap orang di rapat itu ditangkap.
Jika mereka menolak... / Jika kita menyerang,
risikonya besar. / Lakukan saja.
Kau tak bisa Disapparate ke Kementerian Prancis?
Tidak.
Sayang sekali.
Newt. / Aku tahu.
Darurat! Penyihir buronan, Newt Scamander.
Ada di Departemen Sihir!
Newt!
Itu saudaramu?
Kurasa sudah kusinggung di suratku
kami punya hubungan yang cukup rumit.
Newt, berhenti!
Dia ingin membunuhmu? / Sering.
Dia harus belajar mengontrol emosi.
Itu momen terbaik di dalam hidupku.
Quennie?
Queenie, Sayang?
Jangan.
Jangan bergerak.
Bisa saya bantu?
Ya, ini Leta Lestrange.
Dan aku... / Tunangannya.
Silahkan masuk.
Terima kasih.
Tina, soal tunangan itu.
Maaf, harusnya kau kuberi selamat.
Bukan itu. / Lumos.
Lestrange.
Tina, soal Leta. / Aku bahagia untukmu.
Aku tidak. Tolong jangan bahagia.
Maaf, jelas aku ingin kau bahagia.
Dan kudengar kau sedang berbahagia.
Dan itu hebat.
Yang ingin kukatakan,
aku tak ingin kau bahagia untukku karena aku tidak...
...bahagia.
Atau bertunangan.
Apa? / Itu salah majalah.
Saudaraku menikahi Leta di tanggal 6 Juni.
Aku jadi pendamping mempelai dan itu agak lucu.
Dia pikir kau kemari untuk merebutnya?
Kau ingin merebutnya? / Tidak, aku kemari untuk--
Matamu sungguh--
Sungguh apa?
Aku tidak boleh mengatakannya.
Newt, kubaca bukumu. / Fotomu masih ada.
Tunggu, kau baca itu?
Kusimpan ini. Hanya foto dari koran.
Matamu di koran menarik.
Di dunia Muggle, ada efek foto seperti ini.
Seperti api dalam air. Air yang gelap.
Aku pernah lihat itu.
Aku pernah lihat itu di...
Salamander?
Kemari.
Lestrange.
Rekaman dipindahkan
ke makam keluarga Lestrange di Père Lachaise.
Circumrota.
Halo, Newt.
Halo, Leta
Hai.
Tidak.
Kucing apa itu?
Itu bukan kucing.
Itu Matagots. Mereka roh keluarga.
Penjaga Kementerian.
Tapi mereka tidak akan menyakitimu.
Kecuali kau serang. / Stupefy!
Leta! / Reverte!
Accio!
Ascendio!
Baik. Tahan.
Ayo.
Baiklah.
Tunggu.
Mundur!
Minggir!
Jika kau mencari Credence, aku juga.
Berhenti!
Yusuf?
Kaukah itu?
Adik?
Dia saudaramu?
Siapa aku?
Aku tidak tahu.
Aku lelah hidup tanpa nama dan riwayat.
Ceritakan kisahmu dan kau bisa akhiri ini.
Ceritamu cerita kami.
Cerita kita.
Tidak, Yusuf.
Ayahku Mustafa Kama.
Darah Murni Sénégalese dan yang paling berhasil.
Ibuku, Laurena, bangasawan cantik.
Mereka saling mencintai.
Kenal pria berpengaruh berdarah murni Perancis.
Dia inginkan Ibuku.
Lestrange memakai sihir Imperius untuk
merayu dan menculiknya.
Kucoba mencegahnya tapi dia menyerangku.
Itu terakhir kali kulihat Ibuku.
Dia meninggal, melahirkan gadis kecil.
Kau.
Berita kematiannya membuat Ayahku gila.
Di nafas terakhirnya, Ayahku memintaku balas dendam.
Bunuh orang yang Lestrange paling cintai.
Awalnya kupikir mudah.
Dia hanya punya satu kerabat dekat. Kau.
Tapi... / Katakan saja.
Dia tidak pernah menyayangimu.
Dia nikah lagi sebelum tiga bulan kematiannya.
Dia tidak menyayanginya lebih dari menyayangimu.
Tapi putranya, Corvus, akhirnya lahir.
Pria tak kenal cinta itu mendadak merasakannya.
Yang dia pedulikan hanya Corvus kecil.
Jadi, ini kebenarannya?
Aku Corvus Lestrange?
Ya. / Bukan.
Sadar anak Mustafa Kama bersumpah balas dendam,
Ayahmu menyembunyikanmu.
Dia berikan ke pelayannya yang naik kapal ke Amerika.
Dia kirim Corvus ke Amerika. / Pelayannya, Irma Dugard.
Setengah peri. Sihirnya lemah.
Karena itu jejaknya tidak mampu kuendus.
Aku baru tahu kau melarikan diri
saat ada berita yang tidak pernah kuduga.
Kapalnya tenggelam di laut.
Tapi kau selamat, 'kan?
Entah bagaimana, kau ditarik dari air!
Putra yang dibuang. Putri yang putus asa.
Kembali balas dendam dengan sayap dari air.
Di situ, berdiri putri yang putus asa.
Kau gagak yang kembali dari laut. Sedangkan aku?
Aku pembalas kehancuran keluargaku.
Aku kasihan padamu, Corvus,
Tapi kau harus mati.
Corvus Lestrange sudah mati. Aku membunuhnya.
Accio.
Ayahku punya pohon silsilah yang aneh.
Hanya mencatat para pria.
Para wanita di keluargaku dicatat sebagai bunga.
Indah.
Terpisah.
Ayahku mengirimku ke Amerika bersama Corvus.
Irma menyamar jadi Nenek bercucu dua.
Corvus tidak pernah berhenti menangis.
Aku tidak pernah ingin menyakitinya.
Aku hanya ingin bebas darinya sebentar.
Hanya sesaat.
Pakai jaket pelampung!
Kau tidak bermaksud melakukannya, Leta.
Itu bukan salahmu.
Newt.
Kau belum bertemu monster yang tak pantas di cinta.
Leta, kau tahu siapa sebenarnya Credence?
Kau kenal dia saat menukarnya?
Tidak.
Queenie?
Mereka Darah Murni.
Mereka membunuh orang seperti kita!
Quennie. / Jacob.
Sayang, kau di sini! Hai!
Sayang, jangan.
Sayang, harusnya tidak kulakukan itu.
Aku sangat mencintaimu.
Dan kau tahu aku mencintaimu, 'kan? / Ya.
Bagus, ayo pergi. / Sebentar.
Mungkin kita bisa mendengarnya dulu.
Dengarkan saja.
Apa maksudmu?
Ini jebakan.
Ya.
Queeni, silsilah keluarga. Semuanya itu umpan.
Kita harus keluar. Sekarang.
Cari yang lain.
Kau mau apa?
Nanti kupikirkan.
Saudara-saudariku, teman-temanku.
Tepuk tangan kalian bukanlah untukku.
Tapi untuk kalian sendiri.
Kalian kemari hari ini karena ingin dan sadar
bahwa aturan lama tidak melayani kita lagi.
Kalian kemari hari ini karena rindu hal baru.
Hal yang berbeda.
Katanya aku benci Les Non-Magiques, Muggle.
No-Maj.
Tak-Bisa-Merapal.
Aku tak benci mereka.
Karena aku melawan bukan dengan kebencian.
Aku tak bilang Muggle itu rendahan.
Tidak berharga, tapi punya nilai lain.
Bukan sekali pakai, tapi disposisi berbeda.
Sihir hanya mekar di jiwa yang langka.
Tertanam pada yang suka menentang.
Bayangkan dunia buatan kita untuk umat manusia.
Bagi pendamba hidup kebebasan, kebenaran.
Dan cinta.
Mendengarkannya tak melanggar hukum.
Hindari kekerasan.
Kita tidak boleh menjadi seperti kata mereka!
Saatnya tiba berbagi visi masa depanku.
Itu akan tertunda jika kita tidak bangkit
Mari ambil hak kita di dunia.
Jangan perang lagi.
Itu yang kita lawan!
Itu musuh kita.
Arogansi mereka.
Nafsu kuasa mereka.
Kebiadaban mereka.
Kapan mereka arahkan senjata kepada kita?
Jangan bertindak setelah kuberitahu.
Tetaplah tenang dan tahan emosi.
Ada Auror di antara kita.
Mendekatlah, saudara penyihir. Mari bergabung.
Jangan lakukan apapun.
Tanpa kekerasan.
Mereka membunuh banyak pengikutku.
Benar.
Mereka mengurung dan menyiksaku di New York.
Mereka jatuhkan rekan sesama penyihir...
...karena kejahatan mencari kebenaran.
Karena ingin kebebasan.
Amarah dan hasrat dendam kalian itu wajar.
Tidak!
Pulangkan prajurit muda ini ke keluarganya.
Disapparate.
Pergilah dari sini dan sebarkan berita.
Bukan kita yang bertindak kasar.
Para Auror, mari gabung di lingkaran ini.
Ikatlah sumpah setia kesetiaan abadi kalian.
Atau mati.
Hanya di sini kalian paham arti kebebasan.
Hanya di sini kalian bisa kenali diri sendiri.
Ikuti aturan.
Jangan curang.
Dia tahu siapa aku.
Dia tahu kekuatanmu, bukan dirimu.
Dredence!
Queenie. Sadar!
Jacob, dia jawabannya.
Keinginannya seperti kita. / Tidak.
Kenapa?
Ini semua untukmu, Credence.
Ikutlah bersamaku.
Sayang, tidak!
Ikutlah bersamaku!
Kau gila.
Tidak!
Tidak! Queenie, jangan lakukan itu!
Queenie!
Tn. Scamander.
Kau pikir Dumbledore akan berkabung untukmu?
Grindelwald! Berhenti!
Leta.
Yang ini kukenal.
Leta Lestrange.
Dihina para penyihir.
Tidak dicintai, dianiaya.
Tapi berani.
Sangat berani.
Waktunya pulang.
Aku cinta kau.
Pergi!
Aku benci Paris.
Bersama! Di lingkaran. Hunjamkan tongkat ke bumi.
Atau Paris lenyap!
Finite!
Aku telah memilih pihakku.
Kemarilah. Aku bersamamu.
KUNJUNGI DRAMASERIAL.TV
NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU
Lebih baik dia bicara padanya sendirian.
Dia masih takut padaku?
Kau harus hati hati.
Dia ragu pilihannya tepat.
Bersikap lembut padanya.
Aku punya hadiah untukmu, Anakku.
Benarkah soal Leta?
Ya.
Aku turut berduka.
Ini sumpah darah, 'kan?
Kalian bersumpah tak saling bertarung.
Bagaimana bisa kau mendapatkannya?
Grindelwald menganggap remeh hal sederhana.
Bisa kau hancurkan?
Mungkin.
Dia suka teh?
Dia minum susu.
Sembunyikan sendoknya.
Kau sangat menderita akibat pengkhianatan.
Dari darah dagingmu sendiri.
Di saat dia rayakan ketersiksaanmu,
saudaramu berusaha menghancurkanmu.
Ada legenda di keluargamu
Phoenix akan datangi keturunan mana saja.
Yang sangat butuh.
Ini hak lahirmu, Nak.
Dan namamu kukembalikan.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
Kita buat sejarah bersama saat mengukir ulang dunia ini.
Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.US